1
00:02:38,820 --> 00:02:40,150
คุณกำลังทำอะไร?
2
00:02:51,450 --> 00:02:52,610
คุณอยู่เกรดไหน?
3
00:03:52,950 --> 00:03:55,150
ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม
ของนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ฟุกิ โอคิตะ
4
00:03:55,450 --> 00:03:58,610
ที่ถูกรัดคอตายอยู่บนเตียงของเธอ
5
00:03:59,280 --> 00:04:01,360
ยังคงมีขนาดใหญ่
6
00:04:01,650 --> 00:04:03,860
โดยมีชาวบ้านอยู่ด้วยความหวาดกลัว
7
00:04:05,070 --> 00:04:07,400
ข้างหลังฉัน
งานศพของฟุกิกำลังจะเกิดขึ้น...
8
00:04:22,700 --> 00:04:24,490
เราร้องไห้เมื่อมีคนตาย
9
00:04:28,070 --> 00:04:31,650
เราร้องไห้เพราะว่า
เรารู้สึกเสียใจกับคนตายหรือเปล่า?
10
00:04:40,200 --> 00:04:43,490
หรือเพราะเรารู้สึกเสียใจกับตัวเอง
11
00:05:27,530 --> 00:05:32,740
ฉันไม่ได้รู้สึกจริงๆ
เหมือนฉันตายไปแล้ว
12
00:05:33,700 --> 00:05:36,110
แต่เมื่อฉันเห็นทุกคน
13
00:05:36,950 --> 00:05:38,990
ดูเศร้า ฉันก็รู้สึกเศร้าเหมือนกัน
14
00:05:41,070 --> 00:05:45,490
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ฉันร้องไห้
15
00:05:46,570 --> 00:05:49,030
ฉันดีใจมากที่มันเป็นความฝัน
16
00:05:49,320 --> 00:05:50,340
ตอนจบ.
17
00:06:46,200 --> 00:06:47,280
เปิดทิ้งไว้!
18
00:06:47,950 --> 00:06:49,780
ประตู!
สำหรับรถพยาบาล.
19
00:07:04,450 --> 00:07:07,360
ฟุกิ รีบหน่อยสิ!
ไปเอาเสื้อผ้าของคุณพ่อมา
20
00:07:39,820 --> 00:07:42,240
สวัสดี? บ้านพักโอคิตะ
21
00:07:42,450 --> 00:07:45,240
ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับ
เครื่องกรองน้ำบ้านเรา
22
00:07:45,450 --> 00:07:46,210
ไม่ ขอบคุณ
23
00:07:46,400 --> 00:07:47,900
แม่ของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
24
00:07:48,200 --> 00:07:50,860
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก ลาก่อน.
25
00:08:07,200 --> 00:08:09,710
- ขออภัยสำหรับปัญหาทั้งหมดนี้ เจ้านาย
- อย่าเสียใจเลย
26
00:08:09,900 --> 00:08:11,460
สามีของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
27
00:08:15,780 --> 00:08:17,650
เขาอยู่ในขั้นตอนสุดท้าย
28
00:08:19,200 --> 00:08:21,860
คุณหมอบอกว่าเราควร
ใช้เวลาให้มากที่สุด
29
00:08:22,650 --> 00:08:24,530
เป็นครอบครัว
30
00:08:27,450 --> 00:08:30,400
ที่บ้านเราถึงขีดจำกัดแล้ว...
31
00:08:34,150 --> 00:08:38,860
ฉันถามโรงพยาบาล
ที่จะดูแลเขาไปจนวาระสุดท้าย
32
00:08:42,950 --> 00:08:44,860
ฉันมีงานด้วย...
33
00:09:07,570 --> 00:09:11,400
เด็กอายุ 11 ขวบมีไม่มากนัก
สามารถเขียนได้เหมือนฟุกิ
34
00:09:12,450 --> 00:09:14,360
จินตนาการอันเป็นเอกลักษณ์เช่นนี้
35
00:09:14,650 --> 00:09:16,990
มันจะเป็นเรียงความที่ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน
36
00:09:19,070 --> 00:09:20,240
อย่างไรก็ตาม...
37
00:09:22,320 --> 00:09:24,740
เรียงความของเธอเมื่อเดือนที่แล้ว
38
00:09:27,530 --> 00:09:29,490
มีชื่อนี้
39
00:09:30,820 --> 00:09:32,610
“ฉันอยากเป็นเด็กกำพร้า”
40
00:09:36,280 --> 00:09:39,280
ฉันสงสัยจริงๆ
ที่เธอได้รับความคิดของเธอ
41
00:09:41,200 --> 00:09:45,280
คุณรู้ไหมว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ไปกับฟุกิเหรอ?
42
00:09:46,650 --> 00:09:47,730
ฉันไม่.
43
00:10:03,070 --> 00:10:04,990
คุณไม่กล้าฆ่าฉัน
44
00:10:07,200 --> 00:10:08,240
ไปกันเลย
45
00:10:16,950 --> 00:10:18,990
ครูมีเวลาว่าง
46
00:10:19,900 --> 00:10:21,610
มันเป็นเพียงเรียงความแช่ง
47
00:10:45,820 --> 00:10:49,740
งานของฉันทำให้มันยาก
เพื่อมาที่นี่
48
00:10:50,530 --> 00:10:52,740
วันนี้ฉันต้องออกเดินทางเร็วอีกครั้ง
49
00:10:54,700 --> 00:10:56,780
ฉันขอวันหยุดสุดสัปดาห์ได้ไหม?
50
00:10:57,450 --> 00:10:59,860
ฉันขอโทษ แต่วันหยุดสุดสัปดาห์เป็นไปไม่ได้
51
00:11:28,570 --> 00:11:29,740
สวัสดี
52
00:12:13,820 --> 00:12:14,900
สวัสดี
53
00:13:28,200 --> 00:13:30,490
ฟุกิ เปิดประตู!
54
00:13:33,030 --> 00:13:34,090
ได้ยินฉันมั้ย!
55
00:13:35,200 --> 00:13:36,650
พวกมันกำลังลอยอยู่!
56
00:13:37,320 --> 00:13:38,490
เป็นไปไม่ได้!
57
00:13:39,570 --> 00:13:41,030
ตอนนี้ปิดทีวีแล้ว
58
00:13:41,450 --> 00:13:42,530
ตกลง...
59
00:13:51,700 --> 00:13:54,990
นี่คือคำสั่งซื้อของคุณ
เทมปุระสองชาม
60
00:14:19,700 --> 00:14:20,860
มีการส่งผ่านหรือไม่
61
00:14:21,820 --> 00:14:23,280
ผู้ชมของเราที่บ้าน
62
00:14:24,150 --> 00:14:25,240
รู้สึกไหม?
63
00:14:25,530 --> 00:14:26,530
คุณเห็นมันไหม?
64
00:14:29,700 --> 00:14:30,990
ห้าหัวใจ
65
00:14:32,530 --> 00:14:33,600
ใช่
66
00:14:33,700 --> 00:14:34,900
ผู้หญิงไว้ผมหางม้า
67
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
หัวใจห้าดวง?
68
00:14:38,110 --> 00:14:39,240
คำตอบคือ...
69
00:15:20,820 --> 00:15:21,610
ส่งแล้ว
70
00:15:26,570 --> 00:15:27,900
เซเว่นของ...
71
00:15:30,320 --> 00:15:31,150
โพดำ
72
00:15:31,900 --> 00:15:32,990
ยังไง?!
73
00:15:33,200 --> 00:15:34,240
อัศจรรย์!
74
00:15:35,320 --> 00:15:36,360
อีกครั้งหนึ่ง
75
00:15:39,820 --> 00:15:41,400
ตอนนี้จากระยะไกล
76
00:15:42,780 --> 00:15:44,240
พอแล้ว.
77
00:16:29,450 --> 00:16:30,610
คุณโอเคไหม?
78
00:16:31,570 --> 00:16:32,650
ฉันขอโทษ...
79
00:16:35,450 --> 00:16:38,110
อิโนะอุเอะโทรมาเมื่อเช้านี้
80
00:16:38,740 --> 00:16:40,650
- ขาดอีกแล้วเหรอ?
- ใช่
81
00:16:41,070 --> 00:16:43,150
งานศพของใครในครั้งนี้?
82
00:16:43,450 --> 00:16:45,650
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ภายใต้สภาพอากาศ
83
00:16:45,950 --> 00:16:48,110
เขาอ้วกบนรถไฟ
84
00:16:48,320 --> 00:16:49,340
โดยวิธีการที่
85
00:16:49,820 --> 00:16:52,740
สถานะเป็นไงบ้าง
ผู้ให้บริการโทรศัพท์สองภาษา?
86
00:16:52,950 --> 00:16:55,240
- มันเป็นเรื่องยาก
- คุณพบกี่อัน?
87
00:16:55,450 --> 00:16:56,740
สาม...
88
00:16:57,030 --> 00:16:58,110
แค่สามเท่านั้นเหรอ!
89
00:16:58,950 --> 00:17:00,240
ตอนนี้อะไร?
90
00:17:00,570 --> 00:17:01,990
ฉันขอโทษ...
91
00:17:03,030 --> 00:17:05,110
ไม่เป็นไรคำขอโทษ
92
00:17:06,200 --> 00:17:08,110
ฉันต้องการผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรม
93
00:17:08,780 --> 00:17:09,780
ขออภัย...
94
00:17:17,530 --> 00:17:20,450
มันเขียนไว้ชัดเจน
ในรายงานของแพทย์
95
00:17:24,070 --> 00:17:28,400
“การกดขี่ทางจิตใจ
และการข่มขู่โดยหัวหน้าของเขา-
96
00:17:28,700 --> 00:17:30,490
ฉันไม่เคยข่มขู่เขา
97
00:17:31,650 --> 00:17:32,860
ฉันนำทางเขา
98
00:17:38,780 --> 00:17:39,980
นางโอคิตะ...
99
00:17:42,150 --> 00:17:44,110
ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบ
100
00:17:45,200 --> 00:17:48,780
สำหรับการแนะนำคุณเป็นผู้จัดการ
ในขณะที่สามีของคุณป่วย
101
00:17:52,700 --> 00:17:56,780
ที่เรียกว่า “โครงการฝึกอบรม” นี้
จะไม่ท้าทายความซื่อสัตย์ของคุณ
102
00:17:58,780 --> 00:17:59,980
ดังนั้น...
103
00:18:01,650 --> 00:18:04,860
ฉันถามคุณ
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของบริษัท
104
00:18:25,700 --> 00:18:27,150
คุณถักเปียเองเหรอ?
105
00:18:28,070 --> 00:18:29,240
แม่ของฉัน.
106
00:18:42,700 --> 00:18:44,150
วันหนึ่ง
107
00:18:49,200 --> 00:18:50,610
วันหนึ่ง
108
00:18:51,700 --> 00:18:53,280
วันหนึ่ง
109
00:18:54,280 --> 00:18:55,740
ในป่า
110
00:18:57,700 --> 00:18:58,900
หมีตัวใหญ่
111
00:19:00,320 --> 00:19:01,610
ฉันได้พบ
112
00:19:02,820 --> 00:19:07,360
บนเส้นทางดอกไม้ในป่า
113
00:19:07,570 --> 00:19:11,490
หมีตัวใหญ่ที่ฉันเจอ
114
00:19:12,570 --> 00:19:14,030
หมีตัวใหญ่
115
00:19:15,450 --> 00:19:16,610
พูดกับฉัน
116
00:19:18,070 --> 00:19:19,360
"หญิงสาว"
117
00:19:20,780 --> 00:19:21,860
"กรุณาวิ่งหนี"
118
00:19:30,820 --> 00:19:31,860
นี่คุณ.
119
00:19:35,780 --> 00:19:36,850
มากินกันเถอะ
120
00:19:54,570 --> 00:19:56,240
มันควรจะหวานกว่านี้
121
00:19:58,570 --> 00:19:59,780
คุณพูดถูก!
122
00:20:03,450 --> 00:20:05,240
ฉันจะออกไปซื้ออันใหม่
123
00:20:18,570 --> 00:20:20,240
ฉันทำมันพัง ขอโทษนะ
124
00:20:36,950 --> 00:20:38,110
มาเริ่มกันเลย
125
00:20:49,900 --> 00:20:50,960
อีกครั้งหนึ่ง
126
00:20:56,320 --> 00:20:57,490
มาเริ่มกันเลย
127
00:21:09,950 --> 00:21:11,110
- ถูกต้อง?
- ใช่!
128
00:21:11,820 --> 00:21:12,860
มาเริ่มกันเลย
129
00:21:23,280 --> 00:21:24,740
ปิดแต่ไม่
130
00:21:25,700 --> 00:21:26,710
อีกครั้งหนึ่ง
131
00:22:16,150 --> 00:22:20,530
“ทำจิตใจให้ว่างโดยสมบูรณ์
ของความคิดทั้งหมด
132
00:22:22,570 --> 00:22:27,360
“วิธีเดียวที่จะปลุกพลังจิตได้
พลังนั้นมาจากความเข้มข้นทั้งหมด
133
00:22:28,570 --> 00:22:34,030
“หากการฝึกครั้งนี้ประสบผลสำเร็จ
เปลวไฟควรจะคงอยู่ในดวงตาของจิตใจคุณ
134
00:22:34,820 --> 00:22:37,110
“แม้ว่าคุณจะหลับตาลงก็ตาม”
135
00:24:19,820 --> 00:24:20,990
สวัสดี.
136
00:24:27,450 --> 00:24:28,610
สวัสดี.
137
00:24:36,700 --> 00:24:38,490
คุณสบายดีไหม?
138
00:24:56,450 --> 00:24:57,740
นั่นคือสามีของฉัน
139
00:25:07,470 --> 00:25:08,600
ที่นี่ดีมั้ย?
140
00:25:08,960 --> 00:25:10,920
เราปิดม่านได้ไหม?
141
00:25:11,560 --> 00:25:12,570
แน่นอน
142
00:25:13,370 --> 00:25:15,280
ยิ่งเข้มยิ่งดีใช่ไหมล่ะ?
143
00:25:25,360 --> 00:25:29,050
แบบนั้น…ลึกลงไป…
144
00:25:29,600 --> 00:25:31,600
ลึกยิ่งขึ้น...
145
00:25:31,950 --> 00:25:33,950
ปล่อยให้ตัวเองจมลงไปต่อไป
146
00:25:34,900 --> 00:25:35,980
5...
147
00:25:36,990 --> 00:25:38,040
4...
148
00:25:38,740 --> 00:25:39,790
3...
149
00:25:40,570 --> 00:25:41,660
2...
150
00:25:42,360 --> 00:25:43,390
1...
151
00:25:44,820 --> 00:25:48,740
คุณได้เข้าสู่สภาวะที่ถูกสะกดจิต
152
00:25:58,370 --> 00:26:00,290
ตอนนี้คุณอยู่
153
00:26:00,320 --> 00:26:02,380
ในห้องมืด
154
00:26:03,200 --> 00:26:06,780
ห้องพักมีหน้าต่างบานเดียว
155
00:26:08,700 --> 00:26:11,860
มีคนนั่งอยู่
อีกด้านหนึ่ง
156
00:26:12,650 --> 00:26:14,360
มันคือใคร?
157
00:26:17,650 --> 00:26:18,690
มาโกะ.
158
00:26:20,450 --> 00:26:21,990
สามีของฉัน.
159
00:26:24,200 --> 00:26:27,990
รูปร่างหน้าตาของเขาคืออะไร?
160
00:26:35,450 --> 00:26:36,900
เขาดูเศร้า
161
00:26:41,980 --> 00:26:44,250
ทำไมเขาถึงเศร้า?
162
00:26:48,430 --> 00:26:49,870
ใครจะรู้ว่าทำไม
163
00:26:53,270 --> 00:26:54,960
เป็นเพราะเขาเสียชีวิต
164
00:26:59,980 --> 00:27:02,190
ทำไมเขาถึงตาย?
165
00:27:21,450 --> 00:27:22,900
เมื่อคืนก่อน
166
00:27:24,700 --> 00:27:25,990
เรามีการต่อสู้
167
00:27:31,700 --> 00:27:34,240
เราก็เลิกคุยกัน
168
00:27:34,450 --> 00:27:35,990
และกินอาหารเช้า
169
00:27:38,400 --> 00:27:41,400
จากนั้นเขาก็ออกไปทำงาน
170
00:27:44,070 --> 00:27:45,150
และต่อมา
171
00:27:46,200 --> 00:27:48,610
เมื่อฉันกำลังจะออกจากบ้าน
172
00:27:49,650 --> 00:27:52,740
ฉันสังเกตเห็นกุญแจบางอย่าง
ใกล้ทางเข้า
173
00:27:53,320 --> 00:27:54,490
กุญแจของเขา
174
00:27:57,400 --> 00:27:58,740
ฉันเดาว่า...
175
00:28:00,650 --> 00:28:03,240
เขารู้สึกสับสนกับเรื่องนี้มาก
176
00:28:04,900 --> 00:28:07,740
เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะลืมสิ่งต่างๆ
177
00:28:14,880 --> 00:28:19,680
ในขณะนั้นฉันก็ได้
178
00:28:20,950 --> 00:28:24,430
ความรู้สึกใจร้ายเล็กน้อย
179
00:28:28,530 --> 00:28:31,130
ฉันจินตนาการถึงสามีของฉัน
กลับบ้าน
180
00:28:32,040 --> 00:28:34,780
โดยตระหนักว่าเขาลืมกุญแจของเขา
181
00:28:35,020 --> 00:28:37,690
และพูดว่า "โอ้ ให้ตายเถอะ"
182
00:28:41,380 --> 00:28:43,480
และฉันก็คิดว่า "ให้บริการคุณถูกต้อง"
183
00:28:49,480 --> 00:28:54,280
ฉันออกจากงานตรงเวลา
และมุ่งหน้าออกจากสำนักงาน
184
00:28:54,620 --> 00:28:59,010
แต่เมื่อฉันไปถึงสถานี
รถไฟไม่วิ่ง
185
00:28:59,490 --> 00:29:02,000
เพราะว่า
"อุบัติเหตุการบาดเจ็บส่วนบุคคล"
186
00:29:02,600 --> 00:29:05,800
ฉันก็เลยคิดว่า "ฉันก็อาจจะทำเหมือนกัน
ฆ่าเวลาดูหนัง"
187
00:29:06,700 --> 00:29:09,180
และไปโรงละคร
188
00:29:12,200 --> 00:29:15,680
เมื่อหนังจบ รถไฟก็วิ่ง
เพิ่งเริ่มทำงานอีกครั้ง
189
00:29:16,330 --> 00:29:19,490
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเล็กน้อยหลังจากนั้น
22.00 น. เมื่อฉันกลับถึงบ้าน
190
00:29:20,900 --> 00:29:23,730
ฉันเห็นรถดับเพลิงและรถพยาบาล
191
00:29:23,750 --> 00:29:25,170
หน้าอาคารของเรา
192
00:29:25,320 --> 00:29:28,110
ทุกอย่างเปล่งประกายสีแดง
จากแสงไฟของพวกเขา
193
00:29:29,500 --> 00:29:31,740
"เกิดอะไรขึ้น?" ฉันคิดว่า.
194
00:29:32,520 --> 00:29:33,980
เหมือนคนยืนดูอยากรู้อยากเห็น
195
00:29:34,810 --> 00:29:36,470
ฉันรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย
196
00:29:42,660 --> 00:29:45,570
ลิฟต์ถูกปิด
197
00:29:45,850 --> 00:29:48,270
ฉันจึงเดินขึ้นไปสิบเอ็ดชั้น
198
00:29:49,540 --> 00:29:52,460
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจอยู่ที่หน้าประตูบ้านของฉัน
199
00:29:53,820 --> 00:29:56,490
"ชายคนหนึ่งตกลงมาจากระเบียง" เขากล่าว
200
00:29:57,870 --> 00:30:01,700
แล้วฉันก็จำได้...
201
00:30:03,290 --> 00:30:05,710
เขาลืมกุญแจ
202
00:30:13,650 --> 00:30:16,110
เราไม่เคยล็อคหน้าต่างของเรา
203
00:30:26,250 --> 00:30:28,190
สิ่งที่เริ่มต้นการต่อสู้คือ...
204
00:30:30,650 --> 00:30:34,560
วิดีโอบางรายการที่ฉันพบในห้องของเขา
205
00:30:35,980 --> 00:30:38,440
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นสื่อลามก
206
00:30:39,230 --> 00:30:42,060
ฉันอยากจะรู้
อะไรทำให้เขามีอารมณ์
207
00:30:44,730 --> 00:30:47,730
ฉันดูมันในทีวี
โดยเปิดหูฟัง
208
00:30:50,770 --> 00:30:52,730
เขาจึงไม่สังเกตเห็น
209
00:30:59,670 --> 00:31:02,340
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันจินตนาการ
210
00:31:10,050 --> 00:31:12,210
มันเป็นโฮมวิดีโอบางประเภท
211
00:31:17,170 --> 00:31:18,960
"นี่คืออะไร?" ฉันคิดว่า.
212
00:31:26,300 --> 00:31:28,880
วิดีโอของเด็กน้อยเหล่านี้
213
00:31:32,000 --> 00:31:33,710
พวกเขาทั้งหมดร้องไห้
214
00:31:42,530 --> 00:31:46,870
มันยังคงฉายภาพเด็กๆ อยู่
215
00:31:50,220 --> 00:31:52,040
จากประเทศต่างๆ
216
00:31:55,160 --> 00:32:00,020
และพวกเขาก็ร้องไห้
ไม่มีที่สิ้นสุด
217
00:32:00,300 --> 00:32:03,180
เหมือนมีคนกำลังถ่ายทำอยู่
เพราะพวกเขาจำเป็นต้อง
218
00:32:12,000 --> 00:32:16,250
ตอนแรกฉันก็ไม่เข้าใจ
ทำไมใครๆ ก็ทำ
219
00:32:16,980 --> 00:32:19,150
วิดีโอแบบนั้น...
220
00:32:21,770 --> 00:32:23,690
แต่พอผมดูไปเรื่อยๆ...
221
00:32:26,710 --> 00:32:32,030
ฉันก็ค่อยๆเข้าใจ
222
00:32:35,050 --> 00:32:38,140
ทำไมภาพถึงมีการหมุนเวียนเช่นนี้?
223
00:32:45,460 --> 00:32:51,180
คนแบบไหนที่จะชม.
อะไรแบบนี้แล้วรู้สึกพอใจเหรอ?
224
00:32:56,700 --> 00:32:58,950
ฉันไม่ควรดูมันเลย
225
00:33:05,870 --> 00:33:07,410
ถ้าฉันไม่ได้...
226
00:33:11,620 --> 00:33:15,830
ฉันไม่เคยจะคิด
สามีของฉันเป็นคนคืบคลาน
227
00:33:28,500 --> 00:33:30,040
นี่คือจุดสิ้นสุด
228
00:35:11,620 --> 00:35:13,290
บุกรุกความเป็นส่วนตัว!
229
00:35:15,700 --> 00:35:18,790
“ดูเหมือนเธอ.
เหมือนรอพ่อตาย"?
230
00:35:20,000 --> 00:35:22,040
คุณเขียนแบบนั้นได้อย่างไร?
231
00:35:22,870 --> 00:35:25,200
คุณคุยกับแม่ของเอริ
232
00:35:25,870 --> 00:35:28,160
- ใครคือเอริ?
- เอริ มัตสึชิตะ.
233
00:35:28,500 --> 00:35:29,660
มัตสึชิตะ?
234
00:35:30,250 --> 00:35:32,790
"บ้านศพมัตสึชิตะ"
235
00:35:36,000 --> 00:35:39,160
ใช่ เราคุยกันแล้ว
ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต
236
00:35:39,620 --> 00:35:42,080
เธอถามว่าพ่อของฉันตายหรือไม่
237
00:35:44,370 --> 00:35:46,660
ฉันเพิ่งถามคำถามบางอย่าง โอเคไหม?
238
00:35:46,870 --> 00:35:48,790
พวกเขาเป็นมืออาชีพ
239
00:35:50,250 --> 00:35:52,580
ดีกว่ามีใครซักคน
240
00:35:52,870 --> 00:35:54,450
แล้วแต่กรณีครับ.
241
00:35:57,120 --> 00:36:01,330
ฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ
เกี่ยวกับอนาคต
242
00:36:02,330 --> 00:36:04,540
เรื่องที่เด็กไม่เข้าใจ
243
00:36:11,080 --> 00:36:15,040
หากคุณมีอะไรจะพูด
ทำไมไม่พูดต่อหน้าฉันล่ะ?
244
00:36:16,500 --> 00:36:19,450
อย่าแอบมันเข้าไป
ไดอารี่หรือเรียงความของคุณ
245
00:36:22,620 --> 00:36:23,660
เฮ้.
246
00:36:24,370 --> 00:36:25,660
ฟังอยู่หรือเปล่า!
247
00:36:50,750 --> 00:36:51,910
สวัสดี.
248
00:36:52,750 --> 00:36:54,540
วันนี้คุณดูดี
249
00:36:56,870 --> 00:36:58,160
ชาบ้างไหม?
250
00:36:58,830 --> 00:37:01,660
ว้าว ดอกไม้สวยจังเลย!
251
00:37:15,120 --> 00:37:17,660
ช่างเป็นลูกสาวที่มีความรับผิดชอบ
252
00:37:18,160 --> 00:37:20,000
- ฉันขอวางมันไว้ที่นี่ได้ไหม?
- ใช่.
253
00:37:30,500 --> 00:37:31,910
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้
254
00:38:00,500 --> 00:38:01,540
ที่รัก?
255
00:38:04,120 --> 00:38:06,040
มารีมาหาคุณแล้ว
256
00:38:15,000 --> 00:38:18,160
เรียกเขาว่า "ปู่" ได้ไหม?
257
00:38:23,000 --> 00:38:24,200
คุณปู่.
258
00:38:28,830 --> 00:38:30,040
ที่รัก.
259
00:38:32,370 --> 00:38:33,790
มาริ มาแล้ว!
260
00:39:29,870 --> 00:39:35,290
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันอยากจะหยุดตีแม่ของฉัน
261
00:39:37,120 --> 00:39:38,230
ขอบคุณ
262
00:39:38,410 --> 00:39:39,610
ขอบคุณ
263
00:39:43,250 --> 00:39:44,410
มาฟังจาก...
264
00:39:45,500 --> 00:39:46,910
คุณแม่ยังสาว ได้โปรด
265
00:39:50,120 --> 00:39:51,660
ลูกคนเล็กของฉันที่นี่
266
00:39:52,830 --> 00:39:57,540
ป่วยและเป็นกำมือหนึ่งจริงๆ...
267
00:39:59,620 --> 00:40:02,580
พี่สาวของเขาอายุหกขวบ
268
00:40:02,870 --> 00:40:06,160
ฉันพบว่าตัวเองกำลังโกรธ
ที่เธอตลอดเวลา
269
00:40:14,830 --> 00:40:16,040
มีหลายครั้ง
270
00:40:17,120 --> 00:40:18,660
ฉันคิดแล้ว
271
00:40:19,250 --> 00:40:21,450
มันผิด
272
00:40:23,870 --> 00:40:25,790
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
273
00:40:30,700 --> 00:40:31,910
ขอบคุณ
274
00:40:34,540 --> 00:40:37,750
ถัดไป...
ขอได้ไหม?
275
00:40:55,580 --> 00:40:56,660
อืม...
276
00:40:57,580 --> 00:41:01,200
การฝึกอบรมนี้คืออะไรกันแน่?
277
00:41:02,620 --> 00:41:05,700
ฉันมาที่นี่ตามคำสั่งของบริษัท
278
00:41:06,200 --> 00:41:07,700
ฉันไม่เข้าใจมัน
279
00:41:10,620 --> 00:41:14,540
เอาล่ะ พูดง่ายๆ ก็คือ
นี่คือการฝึกจิต
280
00:41:16,000 --> 00:41:18,580
มันเป็นโปรแกรม
พัฒนาในสหรัฐอเมริกา
281
00:41:19,120 --> 00:41:23,080
ที่ผสมผสานจิตวิทยาพฤติกรรม
และการบำบัดทางปัญญา
282
00:41:23,620 --> 00:41:27,790
ลงในโปรแกรมสำหรับคน
ด้วยความยากลำบากในการสื่อสาร
283
00:41:29,200 --> 00:41:31,160
เป้าหมายหลักของการฝึกอบรมครั้งนี้
284
00:41:31,450 --> 00:41:33,790
คือการพัฒนาทักษะบุคลากรของเรา
285
00:41:34,950 --> 00:41:36,410
“ทักษะคน”...
286
00:41:37,750 --> 00:41:41,660
อย่างไรก็ตาม มีบางครั้ง
วิธีการทำสิ่งต่างๆ แบบอเมริกัน
287
00:41:42,120 --> 00:41:45,330
ไม่เหมาะกับธรรมชาติของเรา
288
00:41:45,620 --> 00:41:47,660
เราปรับโปรแกรม
289
00:41:47,950 --> 00:41:51,790
เพื่อความขยันหมั่นเพียร
และความสุภาพเรียบร้อยของคนญี่ปุ่น
290
00:41:56,830 --> 00:41:58,540
ฉันต้องพูดไหม?
291
00:42:00,500 --> 00:42:03,700
เกี่ยวกับทุกสิ่งต่อหน้าคนแปลกหน้า
292
00:42:04,000 --> 00:42:06,290
อย่าบังคับตัวเอง
293
00:42:06,870 --> 00:42:10,910
แต่คุณรู้ไหมมีคนบอกว่า
การพูดคุยกับคนแปลกหน้าง่ายกว่า
294
00:42:13,500 --> 00:42:15,790
มันไม่ใช่สำหรับฉันจริงๆ...
295
00:42:31,330 --> 00:42:34,540
สงครามโลกครั้งที่สองใกล้จะสิ้นสุดแล้ว
296
00:42:35,500 --> 00:42:40,040
ทุกวัน B-29 ของอเมริกา
บินมาจากไซปัน กวม
297
00:42:40,250 --> 00:42:42,410
และหมู่เกาะแปซิฟิกใต้อื่นๆ
298
00:42:42,620 --> 00:42:45,790
การวางระเบิดและระเบิดเพลิง
299
00:42:46,750 --> 00:42:48,790
เผาเมืองแห่งหนึ่งของญี่ปุ่น
หลังจากนั้นอีก.
300
00:42:55,750 --> 00:42:58,910
ฉันได้ยินเสียงร้องครวญครางอยู่ใกล้ๆ
301
00:42:59,120 --> 00:43:01,410
มีคนนอนอยู่บนพื้น
302
00:43:02,330 --> 00:43:06,160
และในหมู่พวกเขา
แม่และเด็กที่ถูกเผาไหม้อย่างสาหัส
303
00:43:08,200 --> 00:43:12,160
เด็กน้อยมีใบหน้าของเขา
กับหน้าอกของแม่
304
00:43:12,450 --> 00:43:15,910
และไม่เคลื่อนไหว
และอาจตายไปแล้ว
305
00:43:17,120 --> 00:43:20,040
แม่ขยาย
มือที่ไหม้เกรียมของเธอ
306
00:43:20,950 --> 00:43:24,080
"ช่วยฉันด้วย ได้โปรด น้ำ"
307
00:43:24,620 --> 00:43:26,790
เธอพูดอย่างอ่อนแอ
308
00:43:28,500 --> 00:43:31,330
พวกเขาอาจจะหลบหนีไปแล้ว
ผ่านเปลวไฟ
309
00:43:31,830 --> 00:43:33,910
ผมของพวกเขาถูกสะบัดออก
310
00:43:34,330 --> 00:43:36,330
และใบหน้าและศีรษะของพวกเขาบวมมาก
311
00:43:36,620 --> 00:43:40,290
ว่าพวกเขาไม่ปรากฏเป็นมนุษย์อีกต่อไป
312
00:43:41,870 --> 00:43:46,080
เมื่อฉันพยายามช่วยเธอลุกขึ้น
ผิวหนังแขนของเธอลอกออก
313
00:43:49,200 --> 00:43:53,330
สิ่งนี้เกิดขึ้น
เนื่องจากจิฮิโระยังเด็กอยู่
314
00:43:54,950 --> 00:43:56,830
มันเริ่มดีขึ้นแล้ว
315
00:43:57,370 --> 00:43:59,540
แต่ฉันต้องดูแลเธอ
316
00:44:14,370 --> 00:44:17,450
คุณสบายดีที่ได้เห็น
แบบนั้นเหรอ?
317
00:44:18,580 --> 00:44:19,650
ใช่.
318
00:44:20,330 --> 00:44:21,540
คุณเป็นคนที่ยากลำบาก
319
00:44:26,120 --> 00:44:30,160
ครั้งต่อไปที่คุณพาเธอมา
เพื่ออะไรแบบนั้น
320
00:44:30,580 --> 00:44:32,540
บอกฉันก่อน โอเคไหม?
321
00:44:32,950 --> 00:44:33,990
ฉันจะ!
322
00:44:44,000 --> 00:44:45,330
ลองสิ่งเหล่านี้
323
00:45:20,120 --> 00:45:21,160
น่ารัก!
324
00:45:21,950 --> 00:45:23,080
ขอบคุณ
325
00:45:26,500 --> 00:45:29,330
ฉันต้องไปชอปปิ้งแล้ว
ดังนั้นพักผ่อนที่นี่เถอะ
326
00:45:29,620 --> 00:45:30,710
ตกลง.
327
00:46:39,750 --> 00:46:42,160
เราจะใช้
นิ้วชี้ของเรา
328
00:46:44,830 --> 00:46:47,580
เรามาจับคู่มือกันเถอะ
กับคนที่อยู่ข้างๆคุณ
329
00:46:50,120 --> 00:46:53,040
และวางนิ้วของคุณในแนวนอน
330
00:46:54,450 --> 00:46:55,530
ฉันขอได้ไหม?
331
00:46:56,870 --> 00:46:58,910
ยกนิ้วให้กัน...
332
00:47:01,000 --> 00:47:04,580
และวางฟางไว้ด้านบน
333
00:47:06,500 --> 00:47:07,660
เช่นเดียวกับที่
334
00:47:08,750 --> 00:47:12,950
ทีนี้ลองม้วนฟางดู
335
00:47:14,000 --> 00:47:15,450
จากข้อนิ้วของเรา
336
00:47:16,370 --> 00:47:18,200
จนถึงข้อนิ้วแรก
337
00:47:19,500 --> 00:47:20,550
ไปข้างหน้า.
338
00:47:25,000 --> 00:47:26,830
ลองดูอีกครั้ง
339
00:48:35,580 --> 00:48:36,610
พบมัน.
340
00:48:36,950 --> 00:48:38,160
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
341
00:48:38,370 --> 00:48:40,200
หลับตาแล้วนับถึงสิบ
342
00:48:43,700 --> 00:48:45,250
1, 2...
343
00:48:45,500 --> 00:48:46,790
ไม่ ยี่สิบ!
344
00:48:47,410 --> 00:48:51,870
3, 4, 5...
345
00:49:48,830 --> 00:49:49,910
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?
346
00:49:51,250 --> 00:49:52,950
เวลาเรียนหมดไปแล้ว
347
00:49:58,950 --> 00:50:00,790
ทำการบ้านช่วงฤดูร้อนของคุณ
348
00:50:02,580 --> 00:50:03,660
ตกลง...
349
00:50:27,370 --> 00:50:28,910
ชมรมหาคู่ทางโทรศัพท์
350
00:51:02,120 --> 00:51:05,830
กรุณากรอกรหัสผ่าน 4 หลัก
351
00:51:09,200 --> 00:51:11,410
กด 1 เพื่อฟังข้อความ
352
00:51:11,750 --> 00:51:14,540
หรือ 2 เพื่อบันทึกข้อความ
353
00:51:20,870 --> 00:51:24,040
ฉันอาศัยอยู่ในพื้นที่คันโต
354
00:51:24,330 --> 00:51:26,540
ฉันมีรถยนต์ ดังนั้นเราจึงสามารถขับรถไปได้
355
00:51:26,830 --> 00:51:29,410
ฝากข้อความไว้
และฉันจะติดต่อกลับไป ขอบคุณ
356
00:51:30,370 --> 00:51:32,790
ฉันเป็นผู้หญิงอายุ 20 ปี
357
00:51:33,080 --> 00:51:35,040
วันนี้ฉันทำงานเสร็จเร็ว
358
00:51:35,250 --> 00:51:40,040
ดังนั้นหากคุณมีเวลาว่าง
บางทีเราอาจจะได้พบกัน
359
00:51:40,330 --> 00:51:43,830
กรุณาฝากข้อความไว้ที่
360
00:51:44,120 --> 00:51:45,290
ขอบคุณ
361
00:51:46,700 --> 00:51:47,950
สวัสดี
362
00:51:48,500 --> 00:51:52,290
บางคนบอกว่าฉันดูเหมือนทอม ครูซ
363
00:51:52,580 --> 00:51:53,640
ไชโย
364
00:51:54,120 --> 00:51:58,200
สวัสดี นี่คือยูมิ
ฉันอยู่ในโรงเรียนมัธยม
365
00:51:58,950 --> 00:52:02,910
ถ้าคุณต้องการคุยกับสาวร่าเริง
366
00:52:03,120 --> 00:52:05,160
ฝากข้อความถึงฉันที่
367
00:52:05,870 --> 00:52:07,910
อาจารย์ นี่มาจากแม่ของฉัน
368
00:52:08,950 --> 00:52:11,160
โอ้ คุณไม่ควรใส่ใจเลย
369
00:52:12,750 --> 00:52:14,790
ติดตามการศึกษาของคุณ
ในสถานที่ใหม่
370
00:52:15,000 --> 00:52:16,910
ความต่อเนื่องเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
371
00:52:17,120 --> 00:52:18,700
ขอบคุณมาก.
372
00:52:18,910 --> 00:52:21,000
- พยายามทำให้ดีที่สุด
- ฉันจะ.
373
00:52:32,250 --> 00:52:33,540
คุณกำลังเลิก?
374
00:52:35,000 --> 00:52:36,040
ฉันกำลังย้ายออกไป
375
00:52:36,330 --> 00:52:37,410
ที่ไหน?
376
00:52:37,750 --> 00:52:39,660
บ้านคุณยายของฉันที่อาโอโมริ
377
00:52:45,580 --> 00:52:46,830
เป็นของขวัญขอบคุณ
378
00:52:47,120 --> 00:52:47,890
เพื่ออะไร?
379
00:52:48,000 --> 00:52:50,040
สำหรับการเป็นเพื่อนของฉัน
380
00:53:06,250 --> 00:53:07,260
มันน่ารัก
381
00:53:07,950 --> 00:53:09,040
ขอบคุณ.
382
00:53:20,250 --> 00:53:21,290
น่ารัก!
383
00:53:49,200 --> 00:53:51,660
ห้องส่วนตัวมีราคาแพงใช่ไหม?
384
00:53:52,500 --> 00:53:53,910
มันจะไม่เป็นไร
385
00:53:55,120 --> 00:53:57,290
ตอนนี้เพื่อนร่วมงานของคุณสามารถเยี่ยมชมได้
386
00:53:59,620 --> 00:54:02,200
คนไข้รายหนึ่งนอนกรนจนเกิดพายุ
387
00:54:10,580 --> 00:54:12,790
มีใครบางคน
ใครอยากพบคุณ
388
00:54:15,370 --> 00:54:16,200
WHO?
389
00:54:17,120 --> 00:54:18,450
ลูกค้าของฉัน
390
00:54:20,120 --> 00:54:24,290
อาหารเพื่อสุขภาพของภรรยาของเขา
ธุรกิจมีสินค้า
391
00:54:25,200 --> 00:54:27,160
ซึ่งดีต่อโรคมะเร็ง
392
00:54:28,370 --> 00:54:29,290
จริงหรือ
393
00:54:30,370 --> 00:54:33,540
เขาเสนอให้เอาบางอย่างเข้ามา
เพราะมันหนัก
394
00:54:34,250 --> 00:54:35,450
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว
395
00:54:37,370 --> 00:54:38,410
ตอนนี้?
396
00:54:44,620 --> 00:54:46,540
กระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่ไหน?
397
00:54:47,370 --> 00:54:49,040
ฉันได้ชำระเงินแล้ว
398
00:54:53,870 --> 00:54:55,410
ฉันอยู่ในชุดนอนของฉัน
399
00:54:56,700 --> 00:54:58,660
ไม่ต้องกังวล คุณเป็นคนไข้
400
00:55:12,250 --> 00:55:14,790
แพทย์บางคนค่อนข้างเข้มงวด
401
00:55:15,620 --> 00:55:18,540
รับประทานพร้อมกับยา
ไม่มีปัญหาใช่ไหม?
402
00:55:18,750 --> 00:55:19,450
ขวา.
403
00:55:19,750 --> 00:55:22,660
จริงๆแล้วมันก็ควรจะเป็น
เพื่อช่วยให้มันทำงานได้ดีขึ้น
404
00:55:30,450 --> 00:55:31,290
สำหรับคุณ.
405
00:55:31,580 --> 00:55:32,540
ขอบคุณ.
406
00:55:33,200 --> 00:55:34,540
ลูกสาวของคุณ?
407
00:55:34,790 --> 00:55:36,830
ใช่.
นั่นมันฟูกิ..
408
00:55:38,500 --> 00:55:39,410
สวัสดี.
409
00:55:43,250 --> 00:55:44,910
น้ำเชื่อมจึงเป็นที่นิยมมาก
410
00:55:45,370 --> 00:55:48,080
เขาบอกว่าของหมด.
และหาซื้อยาก
411
00:55:48,700 --> 00:55:49,450
ฉันเห็น.
412
00:55:50,500 --> 00:55:53,330
เขามีภรรยาของเขา
ปลอดภัยบางส่วนสำหรับคุณ
413
00:55:55,450 --> 00:55:56,330
ขอบคุณ
414
00:55:57,700 --> 00:56:01,330
มันหายากที่คุณจะรู้
การวินิจฉัยของคุณเอง
415
00:56:01,950 --> 00:56:05,410
การวินิจฉัยโรคมะเร็ง
ปกติจะไม่เปิดเผยใช่ไหม?
416
00:56:07,120 --> 00:56:09,700
เขาค้นคว้ายาของเขาเอง
417
00:56:11,120 --> 00:56:12,910
เขากินวารสารทางการแพทย์
418
00:56:14,080 --> 00:56:15,910
เขารู้มากกว่าหมอ
419
00:56:16,750 --> 00:56:18,660
เขาไม่พอใจกับฉัน
420
00:56:20,250 --> 00:56:21,410
ไม่ มันสำคัญมาก
421
00:56:21,790 --> 00:56:24,370
คุณต้องรู้จักศัตรูของคุณ
เพื่อทำการต่อสู้
422
00:56:50,500 --> 00:56:51,450
ขออนุญาต.
423
00:56:55,580 --> 00:56:57,290
ข้างในมีอากาศเย็น
424
00:56:57,500 --> 00:56:59,540
ฉันขอโทษ.
ฉันจะนำใหม่-
425
00:56:59,830 --> 00:57:01,700
ฉันไม่ต้องการอันใหม่
426
00:57:02,250 --> 00:57:03,660
เพียงแค่ทำให้ร้อนขึ้น
427
00:57:05,950 --> 00:57:06,830
ใช่แล้ว
428
00:57:07,450 --> 00:57:08,580
ทันที.
429
00:57:10,250 --> 00:57:13,040
ขอโทษที ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?
430
00:57:13,500 --> 00:57:14,580
แน่นอน.
431
00:57:20,370 --> 00:57:23,040
ใบหน้าของฉันน่าสนใจไหม?
432
00:57:28,750 --> 00:57:30,040
กินข้าวของคุณตอนนี้
433
00:57:43,870 --> 00:57:45,080
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
434
00:57:46,700 --> 00:57:47,540
อันนั้นเหรอ?
435
00:57:49,950 --> 00:57:51,080
- นั่นก็เช่นกัน
- เข้าใจแล้ว.
436
00:57:51,370 --> 00:57:55,040
ยอดรวมใหม่ของคุณคือ 4,500 เยน
437
00:58:00,950 --> 00:58:02,540
เปลี่ยนเงิน 500 เยน
438
00:58:03,000 --> 00:58:04,160
ขอบคุณมาก.
439
00:58:05,330 --> 00:58:06,380
ไปกันเลย
440
00:58:22,750 --> 00:58:25,160
คาถายุติความรัก
441
00:59:41,000 --> 00:59:42,790
อาราเนีย อาบี
442
00:59:54,950 --> 00:59:59,830
ฉันเป็นนักศึกษาวิทยาลัยที่โดดเดี่ยวและไม่มี
เพื่อนๆ กำลังมองหาความสนุกสนาน...
443
01:00:10,870 --> 01:00:14,540
สวัสดี ฉันสอบเสร็จแล้ว
และพร้อมดื่มเบียร์
444
01:00:14,830 --> 01:00:16,660
ฝากข้อความถึงฉัน...
445
01:00:24,370 --> 01:00:30,410
วันนี้ฉันป่วยอยู่ที่บ้าน อาจจะมีใครสักคน
สามารถพูดคุยดีๆ กับฉันทางโทรศัพท์ได้...
446
01:00:39,200 --> 01:00:42,660
ฉันอายุ 49 ปี
กำลังมองหาความสัมพันธ์แบบผู้ใหญ่...
447
01:00:47,200 --> 01:00:52,660
ฉันอายุ 16 ปีและต้องการพี่ชาย
หรือพี่สาวก่อนสอบพรุ่งนี้...
448
01:00:58,830 --> 01:01:02,660
มาออกไปเที่ยวกันเถอะ
ถ้าคุณเหงา...
449
01:01:05,330 --> 01:01:08,950
ฉันนอนไม่หลับเลย
450
01:01:09,250 --> 01:01:12,660
ฉันอยากได้ยินเสียงที่เป็นมิตร...
451
01:01:17,580 --> 01:01:19,660
ฉันจะมีแฟนที่นี่ได้ไหม?
452
01:01:28,250 --> 01:01:29,330
พบคุณ
453
01:01:29,620 --> 01:01:32,290
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นโชคชะตา...
454
01:01:32,580 --> 01:01:35,910
เราจะพูดถึง
ความลึกลับของจักรวาล?
455
01:01:36,500 --> 01:01:40,160
โอ้ สวัสดี ฉันเป็นมนุษย์เงินเดือนอายุ 26 ปี
456
01:01:40,370 --> 01:01:41,910
งานอดิเรกของฉันคือการตกปลา
457
01:01:42,200 --> 01:01:43,290
ถ้าคุณว่าง มา-
458
01:01:44,000 --> 01:01:46,160
กด 1 เพื่อฟังข้อความ
459
01:01:46,500 --> 01:01:49,290
หรือ 2 เพื่อบันทึกข้อความ
460
01:01:55,120 --> 01:01:59,080
บันทึกข้อความของคุณหลังเสียงสัญญาณ
461
01:02:03,700 --> 01:02:05,080
ผมอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5...
462
01:02:32,370 --> 01:02:34,160
ฉันขอดูมือขวาของคุณได้ไหม?
463
01:02:41,620 --> 01:02:43,660
คุณกำลังมีความรักใช่ไหม?
464
01:02:47,250 --> 01:02:50,330
คุณมีชีวิตที่ยากลำบาก
465
01:02:51,870 --> 01:02:55,040
คุณต่อสู้มาอย่างหนัก...
466
01:02:59,500 --> 01:03:02,410
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้ตอนนี้
467
01:03:19,500 --> 01:03:20,540
ขออภัยที่รบกวนคุณ
468
01:03:23,080 --> 01:03:26,160
เกี่ยวกับข้อเสนอนั้น...
469
01:03:29,000 --> 01:03:31,910
ฉันตรวจทานเล็กน้อย
470
01:03:37,450 --> 01:03:38,460
ขอบคุณ...
471
01:03:39,580 --> 01:03:42,410
คุณควรจะพักผ่อน
ขณะที่คุณอยู่ในโรงพยาบาล
472
01:03:44,330 --> 01:03:47,040
ฉันมีเวลามากเกินไปในมือของฉัน
473
01:03:49,830 --> 01:03:52,540
น้ำหนักลงไม่มากเหรอ?
474
01:03:56,500 --> 01:03:59,540
แต่ดูนี่สิ
ท้องของฉันใหญ่
475
01:04:01,250 --> 01:04:02,830
นั่นเป็นผลข้างเคียงหรือไม่?
476
01:04:03,120 --> 01:04:05,540
ไม่.
มันคือน้ำทั้งหมด
477
01:04:06,620 --> 01:04:08,540
โอ้น้ำ?
478
01:04:11,830 --> 01:04:15,410
ฉันต้องการรับยาที่ดีกว่าในสหรัฐอเมริกา
479
01:04:18,250 --> 01:04:21,790
ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่สามารถทำได้ในญี่ปุ่น
480
01:04:29,950 --> 01:04:32,790
วิวสวยจังเลยฮะ?
481
01:04:38,370 --> 01:04:39,410
มันคืออะไร?
482
01:04:43,620 --> 01:04:46,700
คนเดิมอย่างโอคิตะเหรอ?
483
01:04:47,500 --> 01:04:49,080
เขาไม่ได้หมายถึงอันตรายใดๆ
484
01:04:50,080 --> 01:04:51,660
แค่อ่านสถานการณ์ไม่ออก
485
01:04:53,620 --> 01:04:55,200
เขาอยู่ในสภาพที่แย่มากใช่มั้ย?
486
01:04:59,500 --> 01:05:01,790
ไม่มีทางที่เขาจะกลับมา...
487
01:05:02,080 --> 01:05:03,140
ฉันรู้ใช่ไหม?
488
01:05:04,250 --> 01:05:05,290
ช่างโล่งใจจริงๆ
489
01:05:07,330 --> 01:05:09,200
อย่าพูดแบบนั้น
490
01:05:09,700 --> 01:05:10,790
ขออภัย...
491
01:05:15,120 --> 01:05:16,210
ใช่ไหม?
492
01:05:17,120 --> 01:05:19,540
ฉันมีนัดกับคุณหมอฮารา
493
01:05:19,830 --> 01:05:21,660
คุณเคยเห็นเขาไหม?
494
01:05:21,870 --> 01:05:24,290
เขามีกำหนดเข้ารับการผ่าตัด
495
01:05:24,870 --> 01:05:26,580
โอ้... เข้าใจแล้ว.
496
01:05:26,870 --> 01:05:27,910
ฉันเสียใจ.
497
01:05:28,750 --> 01:05:30,790
หมองานยุ่งมากเหรอ?
498
01:05:31,370 --> 01:05:32,660
เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
499
01:05:35,620 --> 01:05:37,700
ฉันมีวารสารทางการแพทย์เล่มนี้ให้เขา
500
01:05:38,750 --> 01:05:40,450
คุณมอบให้เขาได้ไหม?
501
01:05:41,830 --> 01:05:43,540
มีโน๊ตติดหนึบ.
502
01:05:44,250 --> 01:05:46,790
ฉันคิดว่าเขาเข้าใจภาษาอังกฤษ
503
01:05:47,330 --> 01:05:48,700
ฉันจะดูแลมัน
504
01:06:05,580 --> 01:06:07,790
เขาจะไม่ทำมัน
ตลอดฤดูร้อน
505
01:06:09,000 --> 01:06:10,410
คุณหมอบอกว่า.
506
01:06:12,620 --> 01:06:13,830
ฤดูร้อนนี้!
507
01:06:14,330 --> 01:06:15,830
ฉันหมายถึงปีนี้
508
01:06:19,580 --> 01:06:21,830
ฉันไม่มีทางบอกเขาได้เลย
509
01:06:25,080 --> 01:06:26,140
ขวา?
510
01:06:30,000 --> 01:06:31,790
ตอนนี้ทุกอย่างสงบแล้ว
511
01:06:35,750 --> 01:06:36,830
ไม่เป็นไร.
512
01:06:37,950 --> 01:06:39,540
อย่าลำบากตัวเองเลย
513
01:06:40,250 --> 01:06:41,790
มันอยู่ไกล
514
01:06:46,250 --> 01:06:48,700
แม้ว่าคุณจะมาก็ตาม
มันจะเป็นภาระ
515
01:06:50,620 --> 01:06:53,160
มันคงจะแย่ถ้าคุณ
เห็นเขาแล้วร้องไห้
516
01:07:09,450 --> 01:07:13,160
คุณใช้การหาคู่ทางโทรศัพท์บ่อยไหม?
517
01:07:13,620 --> 01:07:15,290
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
518
01:07:17,830 --> 01:07:18,890
ประหม่า?
519
01:07:19,200 --> 01:07:20,410
ใช่นิดหน่อย
520
01:07:22,500 --> 01:07:23,590
น่ารักจังเลย
521
01:07:30,370 --> 01:07:33,080
การเรียนในมหาวิทยาลัยยากไหม?
522
01:07:36,250 --> 01:07:38,660
มีการวิจัยมากมายทุกวัน
523
01:07:40,000 --> 01:07:41,540
ฉันเดาว่ามันค่อนข้างยาก
524
01:07:42,830 --> 01:07:44,330
คุณรู้หรือไม่ว่าจิตวิทยาคืออะไร?
525
01:07:45,870 --> 01:07:47,660
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้
526
01:07:49,950 --> 01:07:53,950
จิตวิทยาคือการศึกษา
ของจิตใจผู้คน
527
01:07:54,250 --> 01:07:55,260
ว้าว.
528
01:07:57,700 --> 01:07:59,540
จิตใจมันซับซ้อนใช่ไหม
529
01:08:00,450 --> 01:08:04,450
บางครั้งคุณรู้สึกเศร้าหรือไม่
หรือสิ่งนั้นยาก?
530
01:08:05,120 --> 01:08:06,450
ใช่ฉันทำ.
531
01:08:10,750 --> 01:08:13,580
ทำไมผู้คนถึงมีความรู้สึกเหล่านั้น
532
01:08:13,870 --> 01:08:17,290
เหตุใดพวกเขาจึงมีพฤติกรรมบางอย่าง
เพราะอารมณ์?
533
01:08:17,580 --> 01:08:19,200
นั่นคือสิ่งที่ฉันศึกษา
534
01:08:20,250 --> 01:08:21,580
ฟังดูน่าสนใจ
535
01:08:24,370 --> 01:08:28,410
นั่นคือเหตุผลที่ฉันชอบพูด
ให้กับผู้คนที่แตกต่างกันเช่นนี้
536
01:08:29,370 --> 01:08:30,910
มันเป็นส่วนหนึ่งของการวิจัยของฉัน
537
01:08:36,620 --> 01:08:38,540
คุณมีความสามารถอะไรบ้างไหม ฟุกิ
538
01:08:47,000 --> 01:08:48,910
ฉันสามารถเลียนแบบสัตว์ได้
539
01:08:51,870 --> 01:08:53,160
ขอฉันฟังหน่อยสิ
540
01:09:00,500 --> 01:09:01,580
นั่นคืออะไร?
541
01:09:07,500 --> 01:09:08,510
ม้า?
542
01:09:12,450 --> 01:09:13,910
มันบ้ามาก!
543
01:09:20,250 --> 01:09:21,260
แกะ
544
01:09:22,250 --> 01:09:23,830
ไม่หรอก แพะ
545
01:09:24,580 --> 01:09:25,790
โอ้ แพะ
546
01:09:28,500 --> 01:09:29,540
และแกะล่ะ?
547
01:09:34,450 --> 01:09:36,160
เสียงเหมือนกันทุกประการ!
548
01:09:43,000 --> 01:09:44,660
เฮ้ อย่าเล่นของกินนะ!
549
01:09:45,330 --> 01:09:48,040
อย่าปล่อยให้น้ำไหล!
550
01:09:48,330 --> 01:09:49,540
ตกลง!
551
01:10:37,500 --> 01:10:41,700
ส่องแสง ส่องแสง
552
01:10:42,120 --> 01:10:45,910
เหมือนดวงอาทิตย์เที่ยงวัน
553
01:10:47,000 --> 01:10:50,540
หมุนวน เปลวไฟ หมุนวน
554
01:10:51,830 --> 01:10:55,200
ทำให้ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่มืดมิดสดใส
555
01:12:22,120 --> 01:12:25,950
ในกรณีผู้ต้องหาเด็กชายอายุ 14 ปี
ของการฆาตกรรมพ่อแม่ของเขาในโตเกียว
556
01:12:26,250 --> 01:12:27,450
เดือด!
557
01:12:28,370 --> 01:12:32,290
...มันถูกเปิดเผย
ในการสะสมของเด็กชาย
558
01:12:32,580 --> 01:12:36,160
ที่พ่อแม่ของเขาได้ตัด
ค่าเผื่อของเขาสำหรับเกรดไม่ดี...
559
01:12:36,450 --> 01:12:39,200
ฟุกิ! รีโมทแอร์อยู่ไหน?
560
01:12:39,500 --> 01:12:40,660
ไม่รู้สิ
561
01:12:41,750 --> 01:12:44,580
งั้นช่วยตามหาหน่อยสิ
562
01:12:46,120 --> 01:12:48,040
ที่นี่กำลังเดือด
563
01:12:48,500 --> 01:12:49,660
มันคืออะไร?
564
01:12:50,000 --> 01:12:51,200
ใช่แล้ว!
565
01:13:14,580 --> 01:13:18,450
หลังจากถูกพ่อดุ
566
01:13:18,750 --> 01:13:20,910
เด็กชายเข้านอนประมาณเที่ยงคืน
567
01:13:21,120 --> 01:13:24,410
แต่ตื่นนอนเวลา 03.30 น.
ด้วยอาการปวดท้อง
568
01:13:24,750 --> 01:13:26,790
และไปที่ห้องของแม่
569
01:13:27,000 --> 01:13:29,410
ขอยา
570
01:13:29,700 --> 01:13:33,040
แม่ของเขาดุเขาเพื่อ
นอนดึก...
571
01:13:33,250 --> 01:13:34,290
พบมัน!
572
01:13:37,870 --> 01:13:40,290
ทัศนคติที่เย็นชาของพ่อแม่ของเขา
ทำให้เขาต้องก่อเหตุฆาตกรรม
573
01:13:40,580 --> 01:13:42,540
ตามคำกล่าวของเด็กชาย
574
01:13:43,080 --> 01:13:46,160
ร่างกายของเหยื่อ
ถูกแทงหลายครั้ง
575
01:13:46,500 --> 01:13:49,830
และเด็กชายตั้งใจ
ที่จะฆ่าตัวตาย...
576
01:13:50,120 --> 01:13:52,410
สวัสดี? มันคือใคร?
577
01:13:59,720 --> 01:14:01,890
ใช่. กรุณารอสักครู่
578
01:14:03,930 --> 01:14:05,050
คุณคนัย.
579
01:14:05,430 --> 01:14:06,510
นางสาวคนัย?
580
01:14:09,470 --> 01:14:10,760
ขอโทษที่ยุ่ง.
581
01:14:12,100 --> 01:14:13,430
โอ้ ไม่เป็นไรหรอก
582
01:14:14,300 --> 01:14:16,050
ฉันขอโทษ
สำหรับการแวะมาอย่างกะทันหัน
583
01:14:18,180 --> 01:14:19,390
คุณมีมุมมองที่ดีที่นี่
584
01:14:21,300 --> 01:14:23,930
กรุณานั่งก่อน
585
01:14:45,220 --> 01:14:48,010
วันอาทิตย์เป็นวันหยุดของคุณหรือไม่?
586
01:14:48,720 --> 01:14:49,780
ใช่.
587
01:14:51,600 --> 01:14:53,510
อย่าไปเดือดร้อนเลยจริงๆ
588
01:14:54,600 --> 01:14:55,650
ไม่เลย.
589
01:15:00,970 --> 01:15:03,010
สามีของคุณสบายดีไหม?
590
01:15:04,300 --> 01:15:05,640
ขอบคุณคุณ.
591
01:15:07,430 --> 01:15:10,010
ฉันรู้ว่าคุณซื้อ
สินค้าของเรามากมาย
592
01:15:10,550 --> 01:15:11,760
มันช่วย...
593
01:15:27,100 --> 01:15:28,190
คุณรู้ไหม...
594
01:15:30,430 --> 01:15:33,390
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของสามีฉัน...
595
01:15:34,720 --> 01:15:36,010
เรื่องแบบนี้.
596
01:15:40,680 --> 01:15:44,640
เขามีแนวโน้มที่จะช่วยเหลือผู้คน
ที่กำลังเดือดร้อน
597
01:15:49,800 --> 01:15:53,300
อันที่อยู่ตรงหน้าคุณ
อายุน้อยกว่ามาก
598
01:15:54,550 --> 01:15:56,260
เธอพยายามฆ่าตัวตาย
599
01:15:57,600 --> 01:15:59,140
มันเป็นการทดสอบ
600
01:16:02,720 --> 01:16:06,050
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้นอีก
601
01:17:17,220 --> 01:17:22,430
ถ้าพี่ชายของฉันรออีกต่อไป
เขาคงไม่ทำมัน
602
01:17:23,470 --> 01:17:28,430
มันช่วยชีวิตคนได้มากมาย
ที่ถูกบอกว่าเป็นเทอร์มินัล
603
01:17:32,600 --> 01:17:33,760
ขอโทษ.
604
01:17:35,600 --> 01:17:39,300
โดยไม่มีค่าธรรมเนียมการแนะนำ
ฉันคงเต็มไปด้วยคำขอ
605
01:17:40,600 --> 01:17:42,640
เอาล่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
606
01:17:43,470 --> 01:17:46,680
เงินหนึ่งล้านเยนมีค่าพอที่จะช่วยชีวิตคนได้
607
01:17:53,520 --> 01:17:55,440
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?
608
01:17:55,730 --> 01:17:58,560
หญิงสาวชื่อไอรีน
จากตระกูลอันสูงส่ง
609
01:18:00,150 --> 01:18:01,810
เธอชื่อไอรีนเหรอ?
610
01:18:02,020 --> 01:18:03,440
ใช่แล้ว ไอรีน
611
01:18:04,100 --> 01:18:05,940
ใครเป็นคนวาดมัน?
612
01:18:06,150 --> 01:18:08,850
จิตรกรชื่อดังชื่อเรอนัวร์
613
01:18:09,270 --> 01:18:10,560
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
614
01:18:10,850 --> 01:18:12,690
ไม่ เขาไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป
615
01:18:12,980 --> 01:18:14,850
เขาเสียชีวิตไปนานแล้ว
616
01:18:49,570 --> 01:18:53,970
{\an8}ผ่อนคลายร่างกาย
617
01:18:55,420 --> 01:18:58,490
{\an8}และลองจินตนาการถึงพลังงาน
ของจักรวาลอย่างที่มันเป็น
618
01:19:06,070 --> 01:19:07,790
เปิดแขนของคุณ
619
01:19:10,490 --> 01:19:16,280
เปิดร่างกายของคุณ
และรับพลังของอาจารย์
620
01:19:16,940 --> 01:19:18,490
จุดสนใจ.
621
01:19:57,570 --> 01:19:58,780
ดูสิ นั่นมันฟูกิ
622
01:19:59,950 --> 01:20:01,000
สวัสดี!
623
01:20:01,530 --> 01:20:02,560
สวัสดี!
624
01:20:56,070 --> 01:20:58,650
- เท่าไร?
- 880 เยน ได้โปรด
625
01:21:33,200 --> 01:21:34,290
ดี?
626
01:21:41,570 --> 01:21:42,860
ขอไอศกรีมหนึ่งอัน
627
01:21:57,990 --> 01:22:00,360
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.
628
01:22:38,700 --> 01:22:39,790
ฮะ?
629
01:22:40,400 --> 01:22:41,530
กระเป๋าเงินของฉันอยู่ที่ไหน?
630
01:22:41,820 --> 01:22:42,860
กระเป๋าเงินของคุณ?
631
01:22:55,570 --> 01:22:56,610
ไม่มีกระเป๋าสตางค์
632
01:23:20,950 --> 01:23:21,960
ขออนุญาต.
633
01:23:22,320 --> 01:23:24,610
- เท่าไร?
- กรุณา 2,500 เยน
634
01:23:29,570 --> 01:23:30,610
นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ
635
01:23:30,820 --> 01:23:32,240
ขอบคุณมาก.
636
01:23:32,450 --> 01:23:34,240
โปรดใช้ความระมัดระวังในการออก
637
01:24:06,700 --> 01:24:07,860
ขอบคุณ.
638
01:24:30,700 --> 01:24:31,990
เพียงแค่ไปนอน
639
01:24:54,570 --> 01:24:55,990
“ปาฏิหาริย์รักษา”?
640
01:25:01,950 --> 01:25:03,040
เฮ้!
641
01:25:04,650 --> 01:25:05,700
นี้!
642
01:25:06,280 --> 01:25:07,130
นี่มันอะไรกัน!
643
01:25:07,320 --> 01:25:09,360
อย่าตะโกนใส่ฉัน.
644
01:25:09,700 --> 01:25:11,280
ล้านเยน?!
645
01:25:12,200 --> 01:25:13,610
คุณกำลังคิดอะไรบ้าอยู่!
646
01:25:17,820 --> 01:25:20,280
ฉันจะใช้เงินของฉันตามที่คุณต้องการ
647
01:25:21,200 --> 01:25:23,610
นี่มันเสียเปล่าเลย!
648
01:25:24,700 --> 01:25:27,360
มะเร็งแบบนั้นรักษาไม่ได้!
649
01:25:34,030 --> 01:25:35,610
หัวเราะโง่ๆ แบบนี้เพื่ออะไร?
650
01:25:37,150 --> 01:25:38,360
อย่าพูดกับเธอแบบนั้น
651
01:25:38,570 --> 01:25:39,610
แค่หุบปาก!
652
01:25:41,200 --> 01:25:42,240
ฟัง...
653
01:25:43,950 --> 01:25:46,740
ฉันขอร้องคุณ...
คุณช่วยเงียบหน่อยได้ไหม?
654
01:25:51,450 --> 01:25:53,400
ฉันเป็นคนหนึ่งที่อยากจะร้องไห้
655
01:28:57,860 --> 01:28:59,990
เป็นคุณหรือเปล่า
ใครเรียกรถพยาบาล?
656
01:29:00,450 --> 01:29:01,480
เอ่อฮะ
657
01:29:04,400 --> 01:29:05,860
คงเป็นเรื่องยาก
658
01:29:30,280 --> 01:29:32,990
โอ้พระเจ้า! เอาลูกชายของฉันกลับมา!
659
01:29:35,530 --> 01:29:36,560
ไปกันเลย
660
01:30:46,780 --> 01:30:48,990
คุณกลัวการพบปะไหม
661
01:30:50,070 --> 01:30:51,490
นิดหน่อย.
662
01:30:55,200 --> 01:30:56,360
น่ากลัวนิดหน่อยเหรอ?
663
01:30:57,450 --> 01:30:58,740
ฉันเป็นคนดี
664
01:31:02,650 --> 01:31:03,730
คุณรู้ไหม...
665
01:31:04,700 --> 01:31:07,530
ฉันสนใจจริงๆ
ในสิ่งที่คุณกำลังคิด
666
01:31:09,070 --> 01:31:11,780
ฉันอยากรู้จักคุณมากขึ้น
667
01:31:12,650 --> 01:31:13,650
เราจะได้เจอกันไหม?
668
01:31:16,450 --> 01:31:17,540
ใช่.
669
01:31:18,570 --> 01:31:19,590
จริงจังเหรอ?
670
01:31:20,200 --> 01:31:22,360
ขอบคุณ ฉันดีใจสุดๆ!
671
01:31:23,900 --> 01:31:26,610
คุณช่วยบอกคนของคุณได้ไหม
คุณจะออกไปเที่ยวกับเพื่อนเหรอ?
672
01:31:27,700 --> 01:31:28,990
ใช่ฉันทำได้
673
01:31:31,030 --> 01:31:33,780
พวกเขาอาจจะกังวล
หากคุณพบคนแปลกหน้า
674
01:31:37,200 --> 01:31:38,740
อ่า เยี่ยมมาก!
675
01:31:42,900 --> 01:31:43,900
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
676
01:31:44,820 --> 01:31:45,850
ใช่แล้ว!
677
01:33:18,820 --> 01:33:19,840
ฟุกิ?
678
01:35:27,950 --> 01:35:29,040
ที่นี่.
679
01:35:35,820 --> 01:35:36,610
มันดีเหรอ?
680
01:35:44,280 --> 01:35:45,240
ขอบคุณ.
681
01:36:32,030 --> 01:36:33,110
ผ่อนคลาย.
682
01:36:35,200 --> 01:36:36,530
หายใจเข้าลึกๆ
683
01:36:58,950 --> 01:37:00,610
ลมหายใจของคุณมีกลิ่นเหม็น
684
01:37:18,450 --> 01:37:19,360
เอาล่ะ.
685
01:38:06,820 --> 01:38:07,860
คาโอรุ?
686
01:38:08,320 --> 01:38:09,360
คุณอยู่ที่นั่นไหม
687
01:38:11,700 --> 01:38:12,490
ขอโทษ!
688
01:38:12,700 --> 01:38:13,740
คุณกำลังเรียนอยู่เหรอ?
689
01:38:20,950 --> 01:38:22,740
พวกเขาทั้งหมดปิดอีกครั้ง
690
01:38:23,400 --> 01:38:25,900
เก็บผ้าไว้ได้ไหม.
เปิดในวันไหน?
691
01:38:33,900 --> 01:38:36,610
เรามีสาวใช้อยู่ที่นั่น
692
01:38:38,070 --> 01:38:41,740
พ่อของคุณกลายเป็น
เครียดเรื่องงาน
693
01:38:42,400 --> 01:38:44,530
ดังนั้นฉันจึงกลับมาก่อนเวลาหนึ่งสัปดาห์
694
01:38:46,450 --> 01:38:47,740
แต่คุณรู้ไหม...
695
01:38:48,400 --> 01:38:51,240
มาเลเซียใช้เวลาไม่นาน
696
01:38:52,450 --> 01:38:54,150
ไปถึงโดยเครื่องบิน
697
01:38:55,650 --> 01:38:56,740
ดีและเย็น
698
01:38:58,820 --> 01:39:02,360
คุณควรจะไปเที่ยวที่นั่น
หลังจากการสอบของคุณ
699
01:39:07,700 --> 01:39:09,650
คุณยังไม่ได้กินเลย
700
01:39:12,820 --> 01:39:15,990
ไม่มีประโยชน์ที่จะทำอาหารให้คุณ!
701
01:39:16,700 --> 01:39:18,740
คุณกินอะไรมาบ้าง?
702
01:39:19,950 --> 01:39:21,150
นางฮามาโนะ?
703
01:39:22,780 --> 01:39:24,240
ไม่นานมานี้!
704
01:39:47,900 --> 01:39:48,860
รีบหน่อย.
705
01:39:52,200 --> 01:39:53,610
ไม่เป็นไร. ไป.
706
01:45:29,570 --> 01:45:30,650
มันจั๊กจี้.
707
01:46:26,700 --> 01:46:27,860
คุณกำลังทำอะไร?
708
01:47:34,570 --> 01:47:36,240
เช้าวันหนึ่ง ชุด A
พร้อมกาแฟร้อน
709
01:47:36,530 --> 01:47:39,990
และชุดแพนเค้กหนึ่งชุด
ด้วยน้ำส้ม ใช่มั้ย?
710
01:47:40,280 --> 01:47:41,310
ใช่.
711
01:47:42,820 --> 01:47:43,980
ทันที.
712
01:47:48,570 --> 01:47:49,740
งีบหลับสักหน่อย
713
01:47:55,200 --> 01:47:56,240
ที่นี่.
714
01:47:57,070 --> 01:47:58,110
ใช้สิ่งนี้
715
01:48:15,200 --> 01:48:16,310
มันมีกลิ่น
716
01:48:20,450 --> 01:48:21,610
ใช่แล้ว
717
01:49:23,780 --> 01:49:25,740
พิธีศพพูดว่ายังไงคะ?
718
01:49:26,450 --> 01:49:28,740
คำว่า "งานศพ"
719
01:50:08,200 --> 01:50:09,200
ที่นี่.
720
01:50:22,280 --> 01:50:23,780
พ่อของฉัน...
721
01:50:27,820 --> 01:50:31,530
เสียชีวิตเมื่อฉันอยู่มัธยมต้น
722
01:50:33,030 --> 01:50:36,740
ฉันรู้นะว่าคุณรู้สึกยังไง ฟุกิ
723
01:50:39,150 --> 01:50:40,150
มันยาก.
724
01:51:48,070 --> 01:51:49,610
เอ่อ...เจ้าหมา!
725
01:51:49,820 --> 01:51:50,490
ถูกต้อง.
726
01:51:50,780 --> 01:51:52,650
ใช่!
แล้วของฉันล่ะ?
727
01:51:53,450 --> 01:51:54,650
ยาก...
728
01:51:55,570 --> 01:51:56,530
กวางเหรอ?
729
01:51:57,070 --> 01:51:58,030
ถูกต้อง!
730
01:51:58,450 --> 01:51:59,900
มันเป็นเขากวาง
731
01:52:00,280 --> 01:52:02,610
มาสร้างสัตว์ทะเลกันต่อไป
732
01:52:17,150 --> 01:52:19,740
ถ้าได้เจอพ่ออีกครั้ง
733
01:52:20,450 --> 01:52:21,740
คุณจะพูดอะไร?
734
01:52:39,450 --> 01:52:40,460
ไม่เจอกันนาน!
735
01:53:08,200 --> 01:53:09,290
ฟุกิ
736
01:53:09,450 --> 01:53:10,610
ผ่านเกลือ
737
01:53:12,570 --> 01:53:13,740
เกลือ
738
01:53:17,280 --> 01:53:18,400
และข่าวถัดไป
739
01:53:19,400 --> 01:53:24,860
รอยเท้าที่เชื่อกันว่าเป็นรอยเท้าของ
มนุษย์หมาป่าถูกค้นพบบนภูเขาไฟฟูจิ
740
01:53:25,820 --> 01:53:28,650
รอยเท้าที่วัดได้
ความยาวประมาณ 40 ซม.
741
01:53:28,950 --> 01:53:30,990
ตามนักปีนเขา
ใครเป็นคนค้นพบพวกเขา
742
01:53:31,280 --> 01:53:34,110
มีความแข็งแกร่ง
กลิ่นสัตว์ในพื้นที่
743
01:56:10,280 --> 01:56:11,360
ส่งแล้วเหรอ?
744
01:56:15,320 --> 01:56:16,340
ยัง.
745
01:56:17,450 --> 01:56:18,490
จริงจัง.
746
01:56:27,570 --> 01:56:29,240
สี่...
747
01:56:29,450 --> 01:56:30,460
สโมสร
748
01:56:33,450 --> 01:56:34,500
อีกครั้งหนึ่ง
749
01:56:36,320 --> 01:56:39,240
ตอนนี้มันร้ายแรง
ใช้พลังมากขึ้นในครั้งนี้
750
01:56:39,700 --> 01:56:40,900
ฉันจริงจังแล้ว
751
01:57:08,570 --> 01:57:09,740
ราชินีแห่ง..
752
01:57:11,570 --> 01:57:12,610
เพชร
753
01:57:24,010 --> 01:57:28,010
การแปลเพิ่มเติม:
ราฟา (ดรีมมิงเบลอ)